Connect with us

Health

Cambridgeshire hospitals trial ‘extremely useful’ interpreting service

Avatar photo

Published

on

A trial to help bridge any language barrier between patients and emergency department medical staff has been unveiled at Peterborough City and Hinchingbrooke hospitals.

The remote interpreting service – called Interpreters on Wheels (IOW) – is being run as a four-week trial to provide additional support for medical staff in communicating effectively with non-English speaking patients, as an innovative way of helping to reduce waiting times.

Whilst North West Anglia NHS Foundation Trust has access to a team of in-person interpreters, it is hoped that, if successful, the trial may lead to devices becoming a permanent addition to its remote interpreting services.

A total of four devices will be trialled; two located in ED and one in the antenatal clinic at Peterborough City Hospital and one in ED at Hinchingbrooke Hospital.

A total of four devices will be trialled; two located in ED and one in the antenatal clinic at Peterborough City Hospital and one in ED at Hinchingbrooke Hospital.

Alex Papp, the trust’s linguistic and interpretation service co-ordinator, explained: “The IOWs are essentially trolleys on wheels with a securely encased iPad offering the ‘Language Line Insight’ app.

“By offering increased mobility and the single interpreting functionality, we believe these devices will be extremely useful for medical staff that need support with communicating effectively with non-English speaking patients.

“We have selected the emergency department as the ideal location to launch the trial due to the increased patient footfall, time restrictions.”

Alex added: “Our emergency department is already a prolific user of remote interpreting services in the trust.

“We believe these additional devices will significantly improve access to an interpreter, when required, and help reduce waiting times.”

Staff from the Peterborough City Hospital’s emergency department and colleagues from Hinchingbrooke Hospital in Huntingdon recently received training and live demonstrations on how to effectively use the IOW.

A total of four devices will be trialled; two located in ED and one in the antenatal clinic at Peterborough City Hospital and one in ED at Hinchingbrooke Hospital.

In 2022, the trust utilised remote interpreting, totalling 2,397 calls at Peterborough City Hospital’s emergency department, and 202 calls for Hinchingbrooke ED during the same period of time.

Maria Finch, head of patient experience at NWAngliaFT – which runs Peterborough City and Hinchingbrooke hospitals – added: “The trust recognises that communication and language is important to providing optimal patient care.

“For patients with limited command of the English language, staff understand how a medical interpreter can enhance communication between them and the patient. IOW is another ‘on demand’ support tool that can be used to facilitate interactions; verbal and nonverbal (BSL) with patients.

“All our patients have the right to be heard and make decisions on their care and English proficiency or communication challenges should not be a barrier.”

 

Facebook

Read More

Peterborough First celebrate after the recent city council election PHOTO: Terry Harris Peterborough First celebrate after the recent city council election PHOTO: Terry Harris
News7 hours ago

OPINION: Peterborough City Council ‘in a better place than it was and ready to progress’

Crowds to flock to Nene Park on Saturday and Sunday for Peterborough Celebrates Festival

Mayor Cllr Val Fendley “I am in no way promising any change to what has been implemented, that is most definitely not within my gift.” But she will listen to concerns over the 20mph limit. Mayor Cllr Val Fendley “I am in no way promising any change to what has been implemented, that is most definitely not within my gift.” But she will listen to concerns over the 20mph limit.
News8 hours ago

Protestor told to leave, and meeting suspended as Ramsey town council caught off guard by 20mph revolt

Town council at the time voted 8 in favour and 5 against 20mph

Stephen Moir says the Fenland chief executive Paul Medd (above) is simply wrong when he claims, in a report to be discussed by Fenland councillors next week, that the board must include a Cambridgeshire County Council member based within Fenland. Stephen Moir says the Fenland chief executive Paul Medd (above) is simply wrong when he claims, in a report to be discussed by Fenland councillors next week, that the board must include a Cambridgeshire County Council member based within Fenland.
News11 hours ago

County council puts its ‘tanks’ on Fenland’s lawns in row over £20m spending plans for Wisbech

'Councillor Tierney has not been nominated or appointed by this authority to act on this council’s behalf'

Cllr Stephen Ferguson says he has Labour Party members support for him to stand as an independent candidate for St Neots and Mid Cambridgeshire constituency Cllr Stephen Ferguson says he has Labour Party members support for him to stand as an independent candidate for St Neots and Mid Cambridgeshire constituency
News1 day ago

Labour woes tempt Ferguson to stand as Independent candidate in St Neots

'I have some serious thinking to do' says Cllr Stephen Ferguson

Rt Hon Chloe Smith MP keynote speech to Eastern Powerhouse Conference in Cambridge today. Rt Hon Chloe Smith MP keynote speech to Eastern Powerhouse Conference in Cambridge today.
News1 day ago

OPINION: Four things important in how the East and its people will succeed: Investment, Talent, Technology, Resilience.

The journey ahead for the Eastern Powerhouse, and the region we lead, is a demanding one

Cooking up a storm: Marianna Masters who has been selected by Labour as their Parliamentary candidate for St Neots and Mid Cambridgeshire Cooking up a storm: Marianna Masters who has been selected by Labour as their Parliamentary candidate for St Neots and Mid Cambridgeshire
News1 day ago

Labour ‘fury’ as Huntingdonshire members excluded from election candidate choice

Labour choice for St Neots 'incredibly undemocratic'

James Palmer (left) opening today’s Eastern Powerhouse conference in Cambridge and (right) Mayor Dr Nik Johnson visiting Middle Level Commissioners ahead of a tour of the St German's pumping station. James Palmer (left) opening today’s Eastern Powerhouse conference in Cambridge and (right) Mayor Dr Nik Johnson visiting Middle Level Commissioners ahead of a tour of the St German's pumping station.
News1 day ago

James Palmer and Nik Johnson show there is more to unite than divide them

Both believe Cambridgeshire has massive potential still to unlock for jobs and growth

Ashley Baker, 41, subjected his partner to a barrage of abuse and controlling behaviour, including making her call him during her lunchbreak from work every day and forbidding her from going to the canteen Ashley Baker, 41, subjected his partner to a barrage of abuse and controlling behaviour, including making her call him during her lunchbreak from work every day and forbidding her from going to the canteen
News2 days ago

Doddington control freak Ashley Baker jailed for 7-year abuse of his partner

He controlled all aspects of her everyday life

Robert Sullivan, Chief Executive of the Football Foundation, said: “The Football Foundation is working closely with our partners – the Premier League, The FA and Government – to transform the quality of grassroots facilities in England by delivering projects like this across the country. Robert Sullivan, Chief Executive of the Football Foundation, said: “The Football Foundation is working closely with our partners – the Premier League, The FA and Government – to transform the quality of grassroots facilities in England by delivering projects like this across the country.
News2 days ago

£1m grant will provide Stadia 3G pitch at Wisbech St Mary 

The new Fenland pitch will serve as a catalyst for growth

Cllr Marianna Masters, Parliamentary candidate for St Neots and Mid Cambridgeshire, pictured with London Mayor Sadiq Khan Cllr Marianna Masters, Parliamentary candidate for St Neots and Mid Cambridgeshire, pictured with London Mayor Sadiq Khan
News2 days ago

Lambeth councillor is Parliamentary candidate for St Neots and Mid Cambs

Labour's Marianna Masters is chair of the Fabian Women’s Network