Connect with us

Health

Cambridgeshire hospitals trial ‘extremely useful’ interpreting service

Avatar photo

Published

on

A trial to help bridge any language barrier between patients and emergency department medical staff has been unveiled at Peterborough City and Hinchingbrooke hospitals.

The remote interpreting service – called Interpreters on Wheels (IOW) – is being run as a four-week trial to provide additional support for medical staff in communicating effectively with non-English speaking patients, as an innovative way of helping to reduce waiting times.

Advertisements
canopyuk.com in-article

Whilst North West Anglia NHS Foundation Trust has access to a team of in-person interpreters, it is hoped that, if successful, the trial may lead to devices becoming a permanent addition to its remote interpreting services.

A total of four devices will be trialled; two located in ED and one in the antenatal clinic at Peterborough City Hospital and one in ED at Hinchingbrooke Hospital.

A total of four devices will be trialled; two located in ED and one in the antenatal clinic at Peterborough City Hospital and one in ED at Hinchingbrooke Hospital.

Alex Papp, the trust’s linguistic and interpretation service co-ordinator, explained: “The IOWs are essentially trolleys on wheels with a securely encased iPad offering the ‘Language Line Insight’ app.

“By offering increased mobility and the single interpreting functionality, we believe these devices will be extremely useful for medical staff that need support with communicating effectively with non-English speaking patients.

“We have selected the emergency department as the ideal location to launch the trial due to the increased patient footfall, time restrictions.”

Alex added: “Our emergency department is already a prolific user of remote interpreting services in the trust.

“We believe these additional devices will significantly improve access to an interpreter, when required, and help reduce waiting times.”

Staff from the Peterborough City Hospital’s emergency department and colleagues from Hinchingbrooke Hospital in Huntingdon recently received training and live demonstrations on how to effectively use the IOW.

A total of four devices will be trialled; two located in ED and one in the antenatal clinic at Peterborough City Hospital and one in ED at Hinchingbrooke Hospital.

In 2022, the trust utilised remote interpreting, totalling 2,397 calls at Peterborough City Hospital’s emergency department, and 202 calls for Hinchingbrooke ED during the same period of time.

Maria Finch, head of patient experience at NWAngliaFT – which runs Peterborough City and Hinchingbrooke hospitals – added: “The trust recognises that communication and language is important to providing optimal patient care.

“For patients with limited command of the English language, staff understand how a medical interpreter can enhance communication between them and the patient. IOW is another ‘on demand’ support tool that can be used to facilitate interactions; verbal and nonverbal (BSL) with patients.

“All our patients have the right to be heard and make decisions on their care and English proficiency or communication challenges should not be a barrier.”

 

Can you help us?

While you’re here, we are asking, for the first time, for readers to support us financially by taking out a modest subscription.

£2, or £3 or even £5 will help us achieve our goals. It will mean the second year of CambsNews will be livelier, healthier, and much better placed to cover the important issues affecting our everyday lives.

Your subscription simply means we can provide and expand our news FREE to all readers (Read More)

Will you help us? Simply click the link below to make a donation.

Facebook

Read More

Firefighters stage protest in Huntingdon over reduction in reduction to fire crews PHOTO: Mark Thomas Firefighters stage protest in Huntingdon over reduction in reduction to fire crews PHOTO: Mark Thomas
News12 hours ago

HRH The Princess Royal finds one’s way interpreted by protesting firefighters

Cambridgeshire firefighters stage protest in Huntingdon

Iliran Sinani with the car he was driving and the drugs found in a laundry basket Iliran Sinani with the car he was driving and the drugs found in a laundry basket
Crime14 hours ago

WATCH: Drug dealer caught with £45k worth of cannabis in Ford Transit

Nine bags containing cannabis worth up to £45,000 was discovered in the car

At a ceremony held at Troxy in London, the judges gave Stagecoach East the Gold Award in the Bus and Community category for its work on Behind the Buses. At a ceremony held at Troxy in London, the judges gave Stagecoach East the Gold Award in the Bus and Community category for its work on Behind the Buses.
News15 hours ago

Stagecoach East wins ‘gold’ award for numbers attracted to visit its bus depots

Stagecoach East earlier won the trophy for Excellence in Road Safety, Traffic Management and Enforcement

A strategy to improve buses so that the number of passenger journeys doubles by 2030. This includes a range of improvements, from more electric buses to significant change to how services operate from the current deregulated system. A strategy to improve buses so that the number of passenger journeys doubles by 2030. This includes a range of improvements, from more electric buses to significant change to how services operate from the current deregulated system.
News15 hours ago

Wayne’s exit allows for approval of vital new transport strategy for Cambridgeshire and Peterborough

One aim of the LTCP is to set out future transport options where there is support and a good case...

Cllr Anna Bailey points an angry finger at Mayor Dr Nik Johnson. “He should resign,” she says. Cllr Anna Bailey points an angry finger at Mayor Dr Nik Johnson. “He should resign,” she says.
News17 hours ago

Mayor Nik Johnson threatens ‘formal action’ against Tory council leader for ‘impropriety’ claims

'In your public comments you have cast aspersions against me as a practising doctor' Mayor tells Cllr Bailey.

Bake Off photo: Channel 4 / Mark Bourdillon / Love Productions Bake Off photo: Channel 4 / Mark Bourdillon / Love Productions
News1 day ago

Peterborough teacher is 2023 Great British Bake Off winner

Channel 4 described Matty as the type of baker “who swats up on online patisserie videos before bed

Residents in Terrington St Clement say health and safety has “gone mad” after their local council placed yellow warning tags on gravestones. PHOTO: Terry Harris Residents in Terrington St Clement say health and safety has “gone mad” after their local council placed yellow warning tags on gravestones. PHOTO: Terry Harris
News2 days ago

37 gravestones in Fens village – some brand new – ‘unsafe’ as residents claim health and safety ‘gone mad’

'Who seriously sat down with the H&S team stifling a laugh when they said ‘these leaning stones are a risk''?

King’s College, Cambridge, has started placing solar panels on its iconic 15th century Chapel – despite opposition from local residents and organisations, including Historic England. PHOTO: BavMedia King’s College, Cambridge, has started placing solar panels on its iconic 15th century Chapel – despite opposition from local residents and organisations, including Historic England. PHOTO: BavMedia
News2 days ago

Residents ‘devastated’ as King’s College, Cambridge, puts 492 solar panels on its roof

King’s College, Cambridge, has begun placing solar panels on its iconic 15th century chapel – despite opposition from residents and...

UNISON Eastern regional secretary Tim Roberts said: “The care system would implode without migrant care staff. Demonising these workers will do nothing to solve the social care crisis. UNISON Eastern regional secretary Tim Roberts said: “The care system would implode without migrant care staff. Demonising these workers will do nothing to solve the social care crisis.
News2 days ago

Union demands Government averts adult social care disaster after collapse of Cambridgeshire care home

A visa extension would allow overseas care workers more time to find new employment, says UNISON

Sample of the plans for conversion of Nags Head, Eastrea, into a village shop. Highways official say they not acceptable Sample of the plans for conversion of Nags Head, Eastrea, into a village shop. Highways official say they not acceptable
News2 days ago

Cambridgeshire village shop plans ‘lack clarity’ ‘illegible’ and create ‘confusion’

Whittlesey town council is recommending refusal